Byobu
£9.99
Ida Vitale
Translated by Sean Manning
Byobu is an intimate work filled with poetry and knowledge, densely interwoven without pretension, born of a single force: curiosity. As a book, it’s representative of the modesty and complexity of Vitale’s poetic universe. Byobu (from the Japanese word byōbu meaning literally a ‘wind wall’, i.e. a folding screen) is the protagonist in this treatise on the senses comprised of thirty-three contemplative episodes and a final section of aphoristic thoughts. Bybou is less a physical character, than a spiritual one, a consciousness revealing its rich inner world, which is, in fact, driven by its meticulous attention to our rich outer world. The insights afforded the readers certainly lead them to see Byobu as a folding screen behind which resides his universe of behaviours, worries, curiosities, pleasures, peculiarities, and efforts to understand.
‘There is a story,’ reads the opening sentence, speaking existence into the swirling unclaimed adventures waiting for us to notice them. And imagine the adventures that have materialized throughout Vitale’s ninety-seven years and with which Byobu is constructed. The result is a wandering inventory of discoveries, realisations, and confessions that rescue the often unnoticed, or considered useless, corners of the earth and our experiences of them. From earthworms to toads, chrysanthemums to butcher’s broom, stoplights to crossroads, to memories, misunderstandings, and forgetfulness, Byobu offers ‘a journey both mysterious and epiphanic. Signposted by exquisite vocabulary and writing that is not simple, where each word possesses its own weight and music’ (El País).
Lexicon of Affinities
£11.99
Ida Vitale
Translated by Sean Manning
A prowl through words reveals the unstable character of the cosmos.
With entries as varied as ‘elbow’, ‘Ophelia’, ‘progress’, the painter Giorgio Morandi, ‘chess’, ‘Eulalia’ (a friend of the author’s aunt), and ‘unicorn’, Ida Vitale constructs a dictionary of her long and passionately engaged artistic life. Taking the reader by the arm, she invites us to become her confidant, sharing her remarkable 20th century as a member of a storied generation of Latin American writers, of whom she is the last remaining alive. It’s a compendium of friendship, travel, reading, and the endless opportunities she found for 'the joyful possibility of creation.' Like every dictionary, Lexicon of Affinities seeks to impose order on chaos, even if in its exuberant, whimsical profusion it lays bare the unstable character of the cosmos.