Occupation
Translated by Daniel Hahn
"This is one beautiful book." —Mia Couto
Known and celebrated in Brazil and abroad for his novel Resistance, Julián Fuks returns to his auto-fictional alter ego Sebastián in a narrative alternating between the writer’s conversations with refugees occupying a building in downtown São Paulo, his father’s sickness, and his wife’s pregnancy. With impeccable prose, the author builds associations that go beyond the obvious, not only between glimpsing a life's beginning and end, but also between the building’s occupation and his wife's pregnancy — showcasing the various forms of occupation while exposing the frailty of life, the risk of solitude and the brutality of not belonging.
Praise
"Fiction to look out for in 2021." —The Observer
"...a thoughtful, intimate exploration of how people literally and figuratively occupy their own stories and those of others." —Publishers Weekly
"Poignant, thought-provoking and engaging." —The Scotsman
More praise
"Wholly mesmerising." —Irish Times
"Best books of 2021" —The Financial Times
"This is one beautiful book." —Mia Couto
"A slender yet striking novel." —Hopscotch Translation
"Occupation asks a lot of its readers, but it gives in equal measure; and when you do come up for air, you look around you with a renewed and invigorated sense of the space you occupy in your own life. Superb." —Lunate
"A quiet masterpiece." —Asymptote
"In Fuks’ prose occupation and resistance walk hand-in-hand." —Full Stop
\\\\\\\\\\\\
Praise for Julián Fuks
Part of The New York Times' The Decameron Project: New Fiction.
Dublin Literature Award (Longlist)
English PEN Translates Award
José Saramago Literary Prize (Winner)
Jabuti Award for Best Foreign Edition (Winner)
Oceanos Prize for Literature in Portuguese (Winner)
Jabuti Award for Book of the Year (Winner)
Anna Seghers Prize (Winner)
"Fuks’s skill lies in his quiet exploration of how exclusion — willed or imposed — shapes experience within families." —New York Times
"This small book carries a big punch...Fuks is a young writer to watch." —The Guardian
"Fuks’ prose is rythmic and patterned." —The Times Literary Supplement
"Eloquent, unsettling and deeply philosophical." —The Financial Times
"Fuk’s work, while challenging in form, comes together in a powerful way. This is a thoughtful novel about identity and exile." —Publishers Weekly
"This elegant, essayistic novel, the first translated into English by this Brazilian writer, is a family drama with the dramatic parts deliberately quieted.... Fuks impressively inhabits the near despair that comes with the fragmentation of family and country." —Kirkus
"Resistance is an urgent and profound novel, a meditation on family, home and dislocation. Fuks focuses on a single family living in Brazil, years after fleeing Argentina. One of the best novels I've read concerning the generation after Brazil's military regime. Fuks' writing is sharp and humane, intimate and lyrical. A stunning work." —Mark Haber, Brazos Bookstore
"A brilliant achievement." —Le Monde
\\\\\\\\\\\\
Part of The New York Times' The Decameron Project: New Fiction.
Read an extract
Every man is the ruin of a man, I might have thought. This man who appeared in my sight was an incarnation of that maxim, a creature in precarious condition, a body submerged within its own debris. This impression didn’t come from his thin neck, his wretched torso, his twisted legs on the wheelchair, but from a lesser, circumstantial feature: the man at that moment was the ruin of a man because he was completely intoxicated. I could tell by the words he repeated, by his truncated phrases, by the voice which was itself the ruin of a voice. I didn’t look at his eyes, I didn’t get the chance to look into his eyes to see my own image.
I might have thought it, but I didn’t think it because we were walking together, her and me side by side, we were walking towards the centre across that city we believed ours. The man placed that wreck of a wheelchair in our way and asked, unexpectedly polite, if we might push him to the next corner. I didn’t even need to check with her this time. I took hold of the two handles behind the man and pointed him in the right direction, struggling with the wheels against the precariousness of the pavement.
When we had got halfway, the man stopped us with a broad wave of his arm. He could get to the corner later, what he wanted now was to have a shot of cachaça at this bar just here. He asked us to buy him that cachaça. At this point it’s possible that we, she and I, exchanged glances. The man was too drunk, a cachaça might cloud what little consciousness still remained to him, a cachaça would surely flood the wreckage of him. And yet it was obvious this man must live a life of unimaginable pain, personal or familial pain, physical or spiritual pain, pain that deserved to be diluted in as much alcohol as possible.
The two of us left the man on the pavement and disappeared into the darkness of that ruin of a bar. I already had the cachaça in my left hand, my only ten-real note in my right, when I heard somebody addressing her, somebody else had something they wanted to ask us for. It was a boy who was too young to be the ruin of a boy, to be his own ruin. He was thirsty, that’s what he said in his high-pitched voice, he was just asking us to buy him some juice or other. The request was fair and precise, but I couldn’t help feeling there was something improper in the obvious swap, something immoral about breaking the promise we had made to the man, allowing the boy’s need to assert itself over the man’s desire.
The dilemma was a tiny one, I knew that, the perverseness of our city manifest in insignificance, a squalor replicated daily all around the world, on an infinity of street corners. But all the same I found myself paralysed. In the darkness, I couldn’t make out her expression, and for a moment I felt, though I said nothing, that the word I spoke would be my ruin.
Details
- Pages
- 144
- UK publication
- 17 August 2021
- US publication
- 17 August 2021
- Language
- English
- ISBN (print)
- 9781916277878
- ISBN (ebook)
- 9781916277885