A Musical Offering
Translated by Fionn Petch
A lyrical celebration of storytelling, of childhood, and of the transformative power of music.
Tracing a circular course that echoes Bach’s Goldberg Variations, Luis Sagasti’s second book to appear in English takes the guise of a musical scheherazade, recounting story after story, vibrating to celestial harmonies. From the music born of the sun to the music sent into space on the Voyager mission, from Rothko to rock music, from the composers of the concentration camps to a weeping room for Argentinian conscripts in the Falklands, A Musical Offering traverses the shifting sands of fiction and history.
Praise
Republic of Consciousness Prize (Shortlist)
Society of Authors Valle-Inclán Prize (Winner)
"Fluidity, charm, emotion and disarming brushes of grace." —The Wall Street Journal
More praise
"A bewitching suite of stories about music, heard and unheard." —The Arts Desk
"A beautiful, fragmentary rendition which never strikes a false note." —Irish Times
"A Musical Offering is less an attempt to write about music than to actually write music - using words as a new kind of notation." —Will Ashon, author of CHAMBER MUSIC and STRANGE LABYRINTH
"There are people who have shaped my mind, artists without whom I could not have written a word: Werner Herzog, Adam Curtis, Alan Moore, Luis Sagasti." —Benjamín Labatut, author of WHEN WE CEASE TO UNDERSTAND THE WORLD
"The literary equivalent of a symphony." —Books and Bao
"Sagasti handles his elements masterfully, subtly and dexterously weaves new threads into his tapestry." —BookBlast
"A work of immense complexity, great balance and extraordinary beauty." —The Monthly Booking
"Sagasti manages to create a world rich in illuminations and philosophical reflections." —Morning Star
"Sagasti’s careful contrapuntal construction weaves together an eclectic range of vignettes which transcend their parts, leaving an indelible emotional impact that defies rationalisation." —Gutter Magazine
"I have gained knowledge I didn’t know I needed." —Joyzine
"A veritable fugue of insights and literary forms, subtlety and humour." —Asymptote
\\\\\\\\\\
Praise for Luis Sagasti
Society of Authors TA First Translation Prize (Shortlist)
"A genre-defying collection of associative musings on art, music, philosophy, and literature." —Publishers Weekly
"A subtle marvel...a nimble writer who merits wider readership in English." —Kirkus
"Innovative, playful, and beautifully executed." —Carlos Fonseca, author of AUSTRAL
"Simply genius." —Enrique Vila-Matas, author of DUBLINESQUE
"A work of wonderful analogies and disparate historical footnotes." —Morning Star
"Like Borges before him, Sagasti has produced a rare thing: a work of fiction as learned as it is fun." —Gary M. Perry, Foyles Charing Cross
"One hundred pages of pure intelligence, to be enjoyed listening to Sun Ra." —L’Arbre Vengeur
"Sagasti produces here a magnificent constellation of stories, and in doing so pays tribute to art." —Fnac
Read an extract
No one knows why an eighteenth-century Count, with no problems other than those that come with his position – palace intrigues, a damsel’s jealousy, the tedium of protocol – is unable to make peace with his conscience and get to sleep at night, as is God’s will and his own fervent desire. Like all of us, Count Keyserling believes that lying awake in the dark when everyone else has left for the land of Nod is a form of punishment.A punishment that equalises: insomnia makes no distinc- tions when it comes to expiating sins. As the nobility have always done, Count Keyserling attacks the symptom rather than the cause: he commissions the cantor of St. Thomas of Leipzig, one Johann Sebastian Bach, to create a composition that will lull him to sleep at last. In recom- pense he offers a silver goblet overflowing with gold louis. There was no need for such generosity; after all, it was the Count himself who had secured the composer his post in the Court of Saxony. Bach more than rises to the occasion, composing an aria to which he adds thirty separate variations. The compositions are linked not by the melody but by the bass line, the harmonic foundation.
The person charged with delivering these musical sleeping pills is an extraordinary harpsichordist who not only is capable of playing anything that is put in front of him but can also read a score upside down, like a rock star playing a guitar behind his back. His name is Johann Gottlieb Goldberg. He is young, which is to say impetuous and pretentious. Nevertheless, he practises the most difficult passages in the evenings, to avoid surprises. And he tries to find the right tempo that will help the nobleman drift off.
In honour of its first performer, and thanks to the alacrity with which he undertook his charge, posterity would christen this series of compositions the Goldberg Variations.
The most famous performance of the Variations, a feat not unlike swimming across the Magellan Strait, is by the Canadian pianist Glenn Gould. In fact, he recorded two: between them stretch twenty-six years in the life of a planet.The first version is as urgent and flamboyant as Baroque music permits, and was taped in 1955, when Gould was just twenty-three years old.The second is a recording made shortly before he died from a stroke at the age of fifty, in 1981. For all his genius, Gould couldn’t escape the fate of the wise: the slower pace of the later version is that of someone who knows we only leave a circle before taking the first step.
Details
- Pages
- 117
- UK publication
- 21 July 2020
- US publication
- 17 May 2022
- Language
- English
- ISBN (print)
- 9781999368456
- ISBN (ebook)
- 9781916277816