charco /ˈtʃar.ko/ — puddle. In parts of Latin America, el charco is also the Atlantic Ocean, and cruzar el charco, ‘crossing the puddle’, means travelling between continents. That is what our books do.
Charco Press is an independent publisher based in Edinburgh. We publish the most exciting contemporary fiction from Latin America in English translation: books that entertain, unsettle and stay with you, by writers many readers are meeting in English for the first time.
Translators are at the heart of what we do. Their names are on our covers, and we work with established and emerging translators alike to give every author a voice in English that does them justice.
Highlights
- Shortlisted four times for the International Booker Prize: The Adventures of China Iron (2020), Elena Knows (2022), Not a River (2025) and On Earth As It Is Beneath (2026). Die, My Love was longlisted in 2018.
- Winner of the Republic of Consciousness Prize 2024 for Of Cattle and Men by Ana Paula Maia, translated by Zoë Perry, which also won the Cercador Prize in 2023.
- Winner of the Premio Valle-Inclán 2021 for A Musical Offering by Luis Sagasti, translated by Fionn Petch, with six more Charco titles shortlisted.
- Scottish Publisher of the Year 2023 at Scotland’s National Book Awards, and Small Press of the Year for Scotland at the British Book Awards in 2019 and 2021.
More than translation
- Untranslated: original writing in English with deep roots in Latin America, beginning with Jennifer Croft’s Homesick.
- OriginalES: our Spanish-language editions.
- Charco Essays: non-fiction, beginning with La Lucha: Latin American Feminism Today.
Browse our books, and meet our authors and translators.
Charco Press: the puddle you’ll cross again and again.
Supported by
