La Azotea cover

La Azotea

Print
£9.99
Skip to product information
La Azotea cover

La Azotea

£9.99
Format

Empezamos allí donde terminamos: ¿qué ha ocurrido en este apartamento en ruinas, separado del mundo exterior?

En un apartamento en ruinas, en una ciudad uruguaya sin nombre, un padre y su hija se encierran y se aíslan del mundo exterior. “El mundo es esta casa”, dice Clara. La azotea se vuelve su último y único acceso a la libertad. Hay un solo testigo: el canario.

A medida que los vínculos de Clara con el afuera se van extinguiendo -la vecina que deja de venir, el novio cuya existencia es aparente solo a través de un embarazo-, la desesperación y la paranoia van tomando protagonismo. Es un abrazo que asfixia, y nosotros estamos aquí con ella, nuestra narradora, aterrados ante lo que trae el devenir.

In a rundown apartment building, in an unnamed city in Uruguay, a father and daughter close themselves off from the world. ‘The world is this house’, says Clara, and the rooftop becomes their last recess of freedom. A pet canary is their only witness. 

As Clara’s connection to the outside is stripped away—the neighbor who stops coming by, the lover whose existence is only known by a pregnancy—desperation and paranoia take hold. It's a stifling embrace, and we are there with her, our narrator, dreading what we know the future holds.

Praise

"Una novela excepcional." —ABC Cultural

"Como una boa constrictor asfixiando lentamente a su presa, Trías te atrapa entre sus garras mucho antes de que te des cuenta de lo que está pasando." —Jeremy Garber, Powell's Bookshop

"Muchos han leído La azotea como una perturbadora historia de amor entre un padre y su hija, pero esta novela es mucho más que eso. Es la génesis de los ejes que serán centrales a lo largo de toda la obra de Trías: el miedo, la violencia, la pérdida y la libertad." —WMagazín

"Magistralmente escrita, con la sencillez y honestidad que exige lo contado, muy en la línea de la prosa de Flannery O’Connor." —Revista de Letras

\\\\\\\\\\
Praise for Fernanda Trías
"Fernanda Trías, en las antípodas de esa literatura estéril que está de moda, aparece como una de las narradoras actuales más interesantes de la lengua hispana." —Mario Levrero

"Fernanda Trías, en las antípodas de esa literatura estéril que está de moda, aparece como una de las narradoras actuales más interesantes de la lengua hispana." —Mario Levrero

Read an extract

Si llegaran en este momento me encontrarían sobre la cama boca arriba, en la misma posición en la que me dejé caer cerca de medianoche. Once y treinta y ocho exactamente, la hora en que miré el reloj por última vez y la hora en que todo terminó. Le di un beso a Flor, le dije que soñara con los angelitos y ella cerró los ojos como si fuera una noche más.

La vela se consumió hace rato y ahora la oscuridad se come las paredes. Es como si el mundo entero lo supiera y se quedara agazapado solo por mí. No sé qué hora es, pero el tiempo ha ido acabando con mi miedo y con casi cualquier otra sensación. Como sea, van a tener que tirar la puerta abajo, porque la cadena está puesta y la cómoda apoyada detrás. Papá y Flor están en el otro cuarto y de alguna manera se hacen compañía. Yo no; yo no tengo a nadie, pero estoy decidida a esperar despierta.

A lo lejos oigo una sirena: puede ser una ambulancia o un patrullero, no sabría distinguirlas. A medida que se acerca, el corazón me martillea en el pecho. El sonido se hace estridente y me aturde cuando pasa bajo la ventana. Una luz roja iluminó por un instante las paredes, como hombrecitos de fuego que bailaron en el aire. Ahora la sirena también se aleja y quedo otra vez en la oscuridad muda del cuarto. Estoy sola. Tengo que convencerme de que eso que está en el otro cuarto no es un hombre, no es papá. Tapados y juntos parecían dormidos.

Es increíble pensar que tuve una vida antes que esta, un trabajo, una casa, de los que sin embargo no recuerdo nada. Para mí la verdadera vida empezó con la muerte de Julia, estos cuatro años que terminaron hoy.

Details

Pages
112
UK publication
12 October 2021
US publication
12 October 2021
Language
Spanish
Series
OriginalES
ISBN (print)
9781913867102
ISBN (ebook)
9781913867119

You may also like